Об этом сообщила на встрече в мэрии председатель екатеринбургского комитета по организации значимых общероссийских и международных мероприятий Анна Байчибаева. Как известно, Екатеринбург примет четыре матча группового этапа футбольного первенства мира. Эти игры состоятся 15, 21, 24 и 27 июня 2018 года. Все матчи относятся к четырем разным группам, соответственно, восемь команд посетят столицу Урала. Жеребьевка группового этапа состоится только в конце 2017 года. Готовиться же к приезду иностранных гостей нужно уже сейчас.

По словам Анны Байчибаевой, в рамках подготовки к проведению чемпионата предусмотрено несколько уровней решения языковой проблемы. Естественно, среди работников задействованных служб сначала будут найдены люди, уже владеющие иностранными языками (в первую очередь английским). В 2016 году будет определена методика тестирования полицейских, медиков и прочих лиц. В этом же году должен быть подготовлен на русском языке весь материал, подлежащий переводу: словари, документы, бланки, названия, элементы навигации в городе и внутри объектов. В 2017-м этот материал будет переведен на английский язык.

Указанные выше сотрудники полиции, здравоохранения и других сфер пройдут испытания на знание иностранного языка в 2017 году, и по результатам экзаменов станет ясно, кого конкретно из работников и на каком уровне необходимо обучить английскому языку.

Помимо проведения чемпионата мира, в мэрии Екатеринбурга смотрят и на дальнейшую перспективу:

— Нам бы постараться воспользоваться чемпионатом мира, чтобы привить школьникам интерес к изучению иностранного языка, — считает Сергей Тушин, заместитель главы администрации города по организации значимых общероссийских и международных мероприятий.

Конечно, может оказаться, что в Екатеринбург приедут болельщики не из англоязычных стран, а, к примеру, немцы или испанцы. В таком случае будут определены приоритетные элементы, которые в 2018 году переведут уже на конкретные языки тех стран, чьи команды сыграют в уральской столице. Перевести на испанский, немецкий или еще какой-то язык всю документацию не получится даже физически — как уже было сказано, жеребьевка чемпионата мира пройдет всего за полгода до его начала. Кстати, некоторые представители иностранных государств уже озаботились языковой проблемой — к примеру, почетный консул Испании в Екатеринбурге готов взаимодействовать с властями города по вопросам перевода и обучения испанскому языку.

Несколько тысяч полицейских, медиков и работников гостиниц будут не только обучены английскому языку, но и снабжены памятками для общения с иностранцами. Вдобавок они получат подкрепление в виде волонтеров. Первые памятки должны быть изготовлены уже к концу 2016 года.

Мэрия Екатеринбурга изучила и опыт проведения зимней Олимпиады в Сочи, и подготовку бразильцев к предыдущему чемпионату мира, прошедшему летом 2014 года. Союз переводчиков России оказывает организаторам первенства помощь в транслитерации и переводе названий улиц, предприятий, учреждений.

— Мы должны создать комфортные — в том числе и языковые — условия и для екатеринбуржцев, и для гостей города, — уверен Сергей Тушин.

КСТАТИ

До начала чемпионата мира 2018 года осталось 846 дней.