В наиболее трудных или дискуссионных случаях редакция обращается за консультацией к авторитетным ученым-лингвистам. Ответы на вопросы, не требующие специального лингвистического анализа, нам подсказывают академические словари-справочники, формирующие нормативную базу языка.

*  *  *

«Спасибо за рубрику «Грамота.УР». Думаю, что одна из задач наших СМИ — учить россиян говорить и писать правильно. Решил последовать предложению газеты и задать вопрос экспертам русского языка, — пишет наш постоянный автор из Сысерти Борис Фабрикант. — Не понимаю я часто употребляемое выражение «называть вещи своими именами». Это как? Стул — это, к примеру, Виктор, а кровать — Татьяна? А как назвать окно, имеющее средний род? На мой взгляд, правильнее говорить «называть вещи их именами». Или я ошибаюсь?».

В очередной раз отдав должное дотошности Бориса Ефимовича, мы обратились к авторитетному фразеологическому словарю под редакцией Александра Молоткова. Составители дают как основное (нормативное) написание этого устойчивого словосочетания именно в той форме, которая смутила нашего автора: «называть вещи своими именами».

Но если говорящему по какой-то причине не нравится этот вариант, у него есть выбор, предлагаемый словарем. Можно сказать: «называть вещи настоящими именами» или «называть вещи собственными именами».

А у Антона Чехова встречается и такой оборот, который наверняка более всего устроит Бориса Фабриканта: «Позвольте мне называть вещи настоящими их именами» (А.Чехов, «Медведь»).

Кстати, Антону Павловичу мы обязаны крылатым выражением «многоуважаемый шкаф» (в орфографии XIX века — шкап). В «Вишневом саде» старый барин Гаев, вынужденный продать свою родовую усадьбу, так напыщенно обращается к предмету мебели для хранения книг и только что не называет его по имени-отчеству.

Так что ироническое замечание Бориса Фабриканта относительно стула по имени Виктор вполне коррелируется с чеховскими традициями.

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте (urshap@urn.ru) или по телефону (343) 342-08-67.